Si intitola “L’eco di Micòl”, il nuovo libro di Monica Pavani (traduzione inglese di T. Marshall, copertina di A. Lunghini, mappa di Ferrara di P. Rossi, foto di P. Zappaterra – Ferrara, 2G Editrice, 2011, pp. 188, € 10).
Immaginate di essere non turisti ma viaggiatori, e poco importa se venite da fuori, magari anche da molto lontano, o se siete ferraresi. Quello che conta è che, invece di comprare un biglietto d’aereo o di treno a lunga percorrenza, vi venga il desiderio di compiere un viaggio – all’apparenza così normale e poco esotico – proprio qui, a Ferrara. In fondo l’attrattiva di un luogo, di qualunque luogo, dipende dalla scelta della guida a cui si sceglie di affidarsi. L’eco di Micòl di Monica Pavani è un itinerario poetico che conduce per strade, vicoli, scorci, monumenti e valli protette al seguito della voce di Giorgio Bassani, l’autore che più ha tradotto, amato, criticato e reinventato Ferrara con le parole.
Il libro – in versione italiana e inglese a cura di Thomas Marshall – si propone infatti di “mappare” concretamente la città, traendo spunto dalle direttive contenute nel Romanzo di Ferrara e con l’ausilio di una vera e propria mappa disegnata da Paola Rossi, che tratteggia una città essenziale e non turistica secondo le linee semplificate che la caratterizzano negli anni Quaranta del secolo scorso; ma anche emotivamente, rileggendo cioè i luoghi più significativi della Ferrara odierna (ripresa dalle foto di Paolo Zappaterra) alla luce dei vissuti dei personaggi che la abitano o la abbandonano nei racconti e romanzi di Bassani. Se Micòl, i Finzi Contini, Malnate, il dottor Fadigati, Pino Barilari, Edgardo Limentani e le varie voci narranti di volta in volta scelte dall’autore si alternano nell’accompagnarci, l’invisibile guida è sempre e soltanto Bassani poeta, come lui stesso amava definirsi. L’intento di questo itinerario è infatti anche quello di riscoprire l’immagine indelebile della città, abitata dai suoi vivi e dai suoi morti, così come l’autore l’ha ritratta nelle sue poesie più note e meno note.
....................C
http://www.estense.com/eco-di-micol-ripercorre-ferrara-0136047.html