Frosinone,
i Fint Floyd e Nicola di Cristofaro lanciano in latino i Pink Floyd!
Paradossi
e creatività 2.0 del postmoderno. I Pink Floyd in latino e
persino l'album più venduto quasi nella storia del pop. Ovvero The
Dark Side of the Moon, capolavoro della leggendaria band
inglese?
A
volte i sogni si realizzano, con tanto di autorizzazione clamorosa
dei Pink Floyd stessi. Il geniaccio un ferrarese almeno d'adozione,
Nicola De Cristofaro, una professoressa
latinista la traduttrice e come annuncia lo stesso De Cristofaro
sulla stampa ferrarese, una band cover di Frosinone, i Fint
Floyd autrice sonora dei 10 brani per un album chicca in
uscita. Ovvero, come scrive Estense com Ferrara (estratto):
“Occulta
lunae pars. Non conoscete questo titolo? Forse The
dark side of the moon vi suona – è il caso di dirlo –
meglio. Eppure, anche al gruppo britannico è piaciuta l’idea di
tradurre in latino il celeberrimo album del 1973, tanto che ha dato
ufficialmente l’autorizzazione a farlo. E domani, mercoledì 10,
alla Sala Agnelli della Biblioteca Ariostea, saranno eseguiti alle 17
due brani. Una prima mondiale. L’idea è di Nicola De
Cristofaro, abruzzese trapiantato a Ferrara. ... andai a
lavorare in una libreria in cui si vendevano testi in lingue antiche:
greco, aramaico e, appunto, latino. Lì ho scoperto che è una lingua
meravigliosa, che purtroppo non sono in grado di parlare”.
Da
lì ha cominciato a dedicarsi alla sua diffusione, realizzando agende
e quaderni nella lingua degli antichi romani, ma puntando anche
decisamente più in alto, fino ad arrivare a chiedere alla band il
permesso di tradurre i testi: “dopo una trattativa di quasi due
anni, in giugno abbiamo finalmente avuto i documenti in mano”.
Concretamente il lavoro l’ha realizzato la professoressa Valeria
Casadio – ferrarese che ha insegnato latino in un liceo di Firenze
e oggi è in pensione –, traducendo in metrica tutti e dieci i
brani dell’album. A eseguirli provvederanno invece i Fint
Floyd, cover band di Frosinone “che il
latino lo parla” specifica Di Cristofaro.
R:G:
INFO
